世界上只有6%的人口以英语为母语，而75%的人根本不讲英语。
许多人无法获得高质量的卫生信息，因为这些信息不容易以他们理解的语言提供。我们翻译Cochrane证据，使其更容易获得，并减少全球循证健康决策的语言障碍。截至2020年1月，我们已经出版了超过2.9万篇Cochrane Review通俗语言摘要和/或摘要的翻译。
科克兰集团在世界不同地区领导我们的知识翻译活动在不同的语言。翻译Cochrane Reviews和相关的评论内容，例如播客或blogshots。但他们通常也会用自己的语言撰写和传播新闻和其他内容，使用社交媒体，与本国的专业团体、政策制定者、患者团体或媒体合作，并提供培训。
大多数Cochrane组织没有或只有很少的翻译资金。有些人得到了当地居民的支持资助者例如卫生部或主办大学、中央科克伦基金或临时赠款，但大多数都涉及大量志愿者时间。
参与
您是一个Cochrane集团，想翻译Cochrane评论或相关产品?请联系Judith Deppe．
您愿意作为志愿者翻译参加吗?阅读更多关于预期是什么志愿翻译在我们的评审翻译项目之一,或者加入TaskExchange．
你想保持消息灵通吗?加入我们的邮件列表有关多语言活动的更新。
翻译项目
我们定期翻译以下语言的Cochrane摘要和通俗语言摘要。这些翻译都发表在Cochrane图书馆和cochrane.org上，还有英文评论新利18登录官网，他们有自己的cochrane.org翻译版，你可以在那里用这些语言浏览和搜索。项目的能力和持续时间各不相同，因此可用的Review翻译的数量也因语言的不同而不同。
| 语言 | cochrane.org /科新利18登录官网克伦图书馆 | 项目开始 | 更多的 |
|---|---|---|---|
| 克罗地亚 | cochrane.org/hr | 2013 | 科克伦克罗地亚网站新闻和社交媒体 |
| 法国 | cochrane.org/fr | 2011 | 科克伦法国网站、新闻、时事通讯和社交媒体 |
| 德国 | cochrane.org/de | 2014 | 科克伦德国网站、新闻、时事通讯和社交媒体 科克伦瑞士网站、新闻、时事通讯(法语、德语、意大利语)和社交媒体 科克伦奥地利网站、新闻、时事通讯和社交媒体 ' wirkt”德语博客 “Medizin透明”德语博客，回答病人的问题 |
| 日本 | cochrane.org/ja | 2011 | 科克伦日本网站和社交媒体 |
| 朝鲜文 | cochrane.org/ko | 2014 | 科克伦韩国网站 |
| 马来语 | cochrane.org/ms | 2014 | 科克伦马来西亚的网站新闻和社交媒体 |
| 波斯 | cochrane.org/fa | 2017 | 科克伦伊朗网站和新闻 |
| 波兰的 | cochrane.org/pl | 2015 | 科克伦波兰网站新闻和社交媒体 |
| 葡萄牙语 | cochrane.org/pt | 2013 | 科克伦巴西网站新闻和社交媒体 科克伦葡萄牙网站新闻和社交媒体 |
| 俄罗斯 | cochrane.org/ru | 2014 | 科克伦俄罗斯网站、新闻、新闻稿、时事通讯和社交媒体 俄罗斯Blogshots 俄罗斯的播客 Cochrane知识翻译框架俄语翻译 |
| 简体中文 | cochrane.org/zh-hans | 2014 | Cochrane知识翻译框架简体中文翻译 |
| 西班牙语 | Cochrane图书馆(西班牙语Cochrane图书馆)新利18登录官网cochrane.org/es | 1998 | 科克伦Iberoamerica网站、新闻、新闻稿、时事通讯和社交媒体 |
| 泰米尔语(目前暂停) | cochrane.org/ta | 2014 | |
| 泰国 | cochrane.org/th | 2017 | 科克伦泰国网站 |
| 繁体中文 | cochrane.org/zh-hant | 2013 | 科克伦台湾网站 |
不同语言的翻译和传播资源
的翻译和传播资源包括:
- 关于我们翻译方法的信息
- 给译者和编辑的提示
- 计划和管理评审翻译项目
- 使用我们的翻译管理系统Memsource
- 翻译的传播和推广
- 翻译播客和博客图片
- 翻译新闻稿并与媒体合作
- 使用社交媒体传播翻译
多语言策略
科克伦的翻译策略2014年开始，并进行了更新多语言策略于2019年获批。我们的多语言项目旨在为不同语言和文化背景的人们提供Cochrane证据。
我们建立了翻译基础设施和管理，鼓励和投资创新和可持续的方法和方法，并建立了支持这一努力的伙伴关系。自2017年Cochrane知识翻译框架启动以来，我们一直在努力确保翻译和多语言活动与我们的知识翻译项目保持一致和融合。我们的目标是在科克伦的活动中考虑多语言的需求和观点，并成为一个真正的多语言组织。
过去和其他翻译项目
| 语言 | 负责小组/机构 | 项目详细信息 |
|---|---|---|
| 法语，葡萄牙语，简体中文，西班牙语 | 世界卫生组织 |
|
| 法国 | Cochrane Back，肌肉骨骼，口腔健康，上消化道和胰腺疾病，传染病组和卫生最佳实践发展中心，喀麦隆 |
|
| 德国 | 科克伦德国 |
|
| 葡萄牙语 | 科克伦巴西 |
|
| 简体中文 | 中国有效医疗网络 考克伦传染病组 |
|
| 繁体中文 | 台湾台北医科大学循证医学中心 |
|
| 土耳其 | Kanitlar, Derya Senturk |
|